雑文発散

▼ [Emacs] Emacs Lisp の Info に日本語が表示されていた

php-completion.el をいじっていて、ちょっと（だいぶ？） Emacs Lisp の関数名とかが分からずにググったりしてたんだけど、「そもそも Emacs に Info があったっけな」と表示してみたら、ちょっと見慣れない表記が。

英語のマニュアルなのに「機能」の部分だけ日本語になってた。

他にも「変数」「マクロ」「ユーザーオプション」という日本語表記も発見できた。

Info で表示されている実体のファイル /usr/local/Cellar/emacs/HEAD/share/info/emacs/elisp.info.gz の中身には日本語が含まれているので、表示しているときに置換しているわけでは無さそう。

Info ファイルの元となっている .texi ファイルだと、「機能」になっている部分は「@defun」というキーワード（？）になっていた。

つまり、Info ファイルを生成する時点で、日本語化が行なわれていたようだ。

これって、inline patch をあてたから？と思ったけど、なんか違う気がする（調べてない）。コンパイル環境の環境変数 LANG とか見てるのかな。それなら ja_JP.UTF-8 にしているので、なんとなく納得がいく。