雑文発散
2008-08-26 [長年日記]
▼ [雑] ローマ字で名前を書くとき
Gmail のチャット欄に2人の TAKAGI さんが並んで、どっちがどっち？と一瞬悩んだ。そういえば2人とも大文字だけで「TAKAGI」なんだなと思って、他の人をいろいろと見てみると、名字を大文字だけで表記している人が意外と多い事に気が付いた。
これって Unix 文化なのかしら？と思って、なんか情報は無いものか？と Wikipedia を漁っていたら、ちょっと情報を見つけた。
姓 - Wikipedia
名前をラテン文字（ローマ字）で表記する場合、姓を全て大文字で書くという習慣が広まってきている。
さらによく考えてみると、大文字で表記している人たちは「姓 - 名」の順番で書いているんだよ。オレはずっと「名 - 姓」で表記してきたんだけど。この情報も Wikipedia の同じページに情報があった。
最近の学校の授業ではアルファベット表記でも姓−名の順を奨励することがあり、アルファベット表記の姓−名の順の表記は増加傾向である。それを踏まえてか、NHKの外国語講座でも日本人の姓名を姓−名の順で記すようになってきている。姓−名の順の方が現代的であると言えよう。
「名 - 姓」の順番で書いていて、名字も capitalize しているオレは見事なオールドタイプってことか（笑）
Unix文化というよりは、最近の風潮かもしれません。<br><br>このあたりが参考になるかと思います。<br>国語審議会 2000/12/08 答申等 国際社会に対応する日本語の在り方<br>三．国際化に伴うその他の日本語の問題<br>www.mext.go.jp/b_menu/shingi/12/kokugo/toushin/001217d.htm<br><br>「2 姓名のローマ字表記の問題」の「(2)姓名のローマ字表記についての考え方」には、「したがって，日本人の姓名については，ローマ字表記においても「姓−名」の順（例えば Yamada Haruo）とすることが望ましい。なお，従来の慣習に基づく誤解を防ぐために，姓をすべて大文字とする（YAMADA Haruo），姓と名の間にコンマを打つ（Yamada,Haruo）などの方法で，「姓−名」の構造を示すことも考えられよう。今後，官公庁や報道機関等において，日本人の姓名をローマ字で表記する場合，並びに学校教育における英語等の指導においても，以上の趣旨が生かされることを希望する。」とあります。
「希望する」とまで言われてるんですね。僕も変えようかな。
昔は、名姓だったのですか。